Portugalskie rozm贸wki – Portuguese, Level: local

Portugalskie rozm贸wki – Portuguese, Level: local

[馃嚞馃嚙 EN BELOW]

google.com, pub-5963045510551873, DIRECT, f08c47fec0942fa0

Rano w drodze do biura zerkam na whatsapp i na grup臋 koleg贸w z pracy:

-Bom dia! Vou chegar mais tarde hoje!

-Bom dia, eu tamb茅m vou chegar mais tarde.

-Tudo na gazeta! 馃槀 – podsumowuje kole偶anka.

A ja my艣l臋: ju偶 napisali o nas w gazecie? 馃槣

Nowy kolokwializm do mojego s艂ownika.

馃嚨馃嚬 Estar na gazeta / Fazer gazeta – faltar 脿s aulas ou ao trabalho. Estar com pregui莽a.

馃嚨馃嚤 znaczenie:

1. Wagary.

Przyk艂ad: A In锚s fez hoje gazeta e n茫o apareceu nas aulas. (In锚s posz艂a na wagary i nie pojawi艂a si臋 na lekcjach.)

2. Celowa nieobecno艣膰 (np. w pracy).

Przyk艂ad: Porque n茫o h谩 ningu茅m no escrit贸rio? Est谩 tudo na gazeta? (Dlaczego nikogo nie ma w biurze? Wszyscy si臋 ulotnili?)

Pami臋tajcie, 偶e to zwrot kolokwialny, wi臋c kiedy szef zapyta w biurze gdzie jest wasz kolega lepiej nie odpowiada膰 est谩 na gazeta 馃槣.

[馃嚞馃嚙 EN]

So you speak Portuguese well and you want to feel like a local?

Today I have for you an interesting expression and it’s a colloquialism.

I was on my way to the office and reading whatsapp messages from workmates:

-Bom dia! Vou chegar mais tarde hoje! – texts one colleague.

-Bom dia, eu tamb茅m vou chegar mais tarde. – texts another.

-Tudo na gazeta! 馃槀laughs third one.

And I’m wondering: gazeta? Like a gazette or what?

馃嚨馃嚬 Estar na gazeta / Fazer gazeta – faltar 脿s aulas ou ao trabalho. Estar com pregui莽a.

馃嚞馃嚙 meaning:

1. To skive off something, to avoid going to school.

A In锚s fez hoje gazeta e n茫o apareceu nas aulas. (In锚s was skiving off today and didn’t come to school.)

2. Not willing to work, be lazy.

Jo茫o disse que estava doente mas eu sabia que ele estava a fazer gazeta. (Jo茫o said he was ill but I knew he was skiving off. )

Don’t forget that it’s informal language! So when your boss asks where is your colleague it’s better to avoid using this one 馃槣.

Dodaj komentarz

Tw贸j adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola s膮 oznaczone *

Powr贸t na g贸r臋