[🇬🇧EN Below]
Podczas nieoczekiwanego pobytu w Polsce pokażę Wam piękne miejsce w naszym kraju: Kazimierz Dolny, w województwie lubelskim, malowniczo położony nad Wisłą. Kto już był w tym uroczym miasteczku?
Zanim w ogóle przejdę do historii, muszę się czymś podzielić… Daaaawno nie jadłam tak pysznych drożdżówek z serem i rodzynkami jak w Piekarni Sarzyński w centrum Kazimierza Dolnego.
Początki osady sięgają XI wieku. Na jednym ze wzgórz istniała osada zwana Wietrzną Górą, należąca do zakonu benedyktynów. W 1181 roku Kazimierz Sprawiedliwy przekazał osadę norbertankom z podkrakowskiego Zwierzyńca, one zmieniły nazwę osady na Kazimierz (imię darczyńcy).
Założenie miasta oraz budowę zamku obronnego legenda przypisuje Kazimierzowi Wielkiemu. Prawa miejskie zostały przyznane w pierwszej połowie XIV w. Od XVI do XVII w. handel zbożem spławianym Wisłą do Gdańska przyczyniał się do rozwoju miasta. Późniejsze zamrożenie rozwoju gospodarczego pozwoliło miastu zachować renesansowy wygląd i plan urbanistyczny.
Mała społeczność żydowska była obecna w mieście od czasów Kazimierza Wielkiego w XIV wieku.
Od 2007 roku w Kazimierzu odbywa się Festiwal Filmu i Sztuki „Dwa Brzegi”.
Zabytki:
- kościół farny św. Jana Chrzciciela i św. Bartłomieja – zbudowany w latach 1586–1589
- zamek w Kazimierzu Dolnym – ruiny z wieku XIV – XVI w.
- wieża obronna (stołp) z 2 poł. XIII lub XIV w.
- kamienica Celejowska (przy ul. Senatorskiej), przebudowana przed 1630 r. przez Bartłomieja Celeja, dziś mieści się w niej oddział Muzeum Nadwiślańskiego
- spichlerze
- synagoga w Kazimierzu Dolnym
- jatki drewniane z początku XIX wieku na Małym Rynku
- kapliczka z Chrystusem Frasobliwym z 1588 r. przy tzw. Bramie Lubelskiej
- Stara Łaźnia (obecnie hotel „Perła Kazimierza”) z 1921 r. proj. Jan Witkiewicz Koszczyc
- Ruiny willi Stanisława Szukalskiego z 1910 r. proj. inż. Jana Albrychta na Albrechtówce (Albrychtówce)
- drewniane domy z XVIII i XIX w.
Co trzeba obowiązkowo zrobić w Kazimierzu Dolnym?
– wybrać się na spacer nad Wisłą
– spróbować lokalnych słodyczy
A co Wy polecacie?
[🇬🇧]
During this unexpected stay in Poland at least I will show you a magical place: Kazimierz Dolny is a small historic town in east-central Poland, on the bank of the Vistula river. In the past it used to be one of the most important cities of the province.
It is a considerable tourist attraction as one of the most beautifully situated little towns in Poland.
Before I even start with history there is one thing I need to say: it’s been a long time since I had so yummy sweet roll, run to the bakery Piekarnia Sarzyński, Kazimierz Dolny and grab one!
The history of Kazimierz Dolny dates back to the 11th century, when on one of the local hills there was a Benedictine settlement called Wietrzna Gora. The nuns changed its name to Kazimierz, in honor of the prince.
Kazimierz Dolny enjoyed its greatest prosperity in the 16th and the first half of the 17th century, due to the trade in grain conducted along the Vistula river. It became an economic backwater after that trade declined, and this freeze in economic development enabled the town to preserve its Renaissance urban plan and appearance.
A small Jewish community was present in the city from the time of Casimir III the Great in the 14th century. The king granted the Jews a writ of rights which caused the town to become a focal point for Jewish immigration.
Since the 19th century Kazimierz Dolny has become a popular holiday destination, attracting artists and summer residents.
Kazimierz Dolny is also a place of a prominent Film and Art Festival Two Riversides („Dwa Brzegi”) which is held every year during the month of August drawing many film lovers from around the world.
Points of interest:
- Parish church of St. Bartholomew and John the Baptist (1586-1589), with 1620 organs, and 1615 pulpit,
- St. Anne church (1671) and Holy Spirit hospital (1635),
- Church of St. Mary (1589) and monastery (1638–68),
- Ruins of the castle (14th – 16th century),
- Defensive tower (13th or 14th century),
- Several houses by the architect Karol Siciński, including one built by Kazimierz Ołdakowski
- Tenement houses (early 17th century),
- Several historic granaries (16th and 17th centuries).
- Synagogue
What else can you do in Kazimierz Dolny?
– take a walk among the bench of Vistula river
– try local sweets and bakery
