Browsed by
Tag: portugalia

Quinta da Cardiga, Golegã

Quinta da Cardiga, Golegã

[🇬🇧EN BELOW]Są miejsca, w których czas zatrzymał się a w raz z nim, w opuszczonej przez ludzi przestrzeni uwięzły nieopowiedziane historie. Quinta da Cardiga liczy sobie ponad 800 lat i choć pałac stoi zamknięty na cztery spusty, czuć, że jego wnętrza kryją nie tylko architektoniczne skarby ale i wspomnienia innych czasów, rodzinnych historii, politycznych sensacji, dramatów, miłostek, namiętności a także nudy prowincjonalnej codzienności. Ciekawscy mogą wjechać na teren zaniedbanej posiadłości, przejść się gościńcem wśród drzew by obejrzeć pozostałości domków dla…

Read More Read More

Przewodnik – Tourist Guide

Przewodnik – Tourist Guide

[EN BELOW🇬🇧]Jak to się w ogóle stało, że napisałam przewodnik turystyczny? Na mojego bloga trafił redaktor z Wydawnictwa Pascal i otrzymałam propozycję współpracy. Zgodziłam się.A potem złapałam się za głowę: kiedy ja znajdę na to czas? I jak w ogóle napisać przewodnik turystyczny po calusieńkiej Portugalii?Nie chwaliłam Wam się w trakcie 6 miesięcy pracy nad tym projektem bo najzwyczajniej w świecie miałam stracha, że nie dam rady go ukończyć. Nie było łatwo znaleźć czas na pisanie mając stałą pracę i…

Read More Read More

Komunikacja miejska w Lizbonie – public transportations

Komunikacja miejska w Lizbonie – public transportations

[🇬🇧EN Below] Do sieci komunikacyjnej w stolicy Portugalii należą autobusy (przewoźnik Carris obsługuje również tramwaje i miejskie windy), metro, pociągi i promy. Istnieje kilka rodzajów biletów w tym jednodniowe i okresowe. Bilety na całą komunikację miejską można kupić na stacjach metra, stacjach kolejowych, przystani promów, w kioskach i punktach obsługi z niebieskim napisem MOB na białym tle. Bilety można również nabyć w żółtych budkach przewoźnika oznaczonych napisem CARRIS. W autobusach istnieje możliwość zakupu biletu u kierowcy jednak wtedy bilet jest…

Read More Read More

BACALHÔA BUDDHA EDEN – BOMBARRAL

BACALHÔA BUDDHA EDEN – BOMBARRAL

[🇬🇧EN below] Bacalhôa Buddha Eden to fantastyczny orientalny ogród zajmujący powierzchnię 35 hektarów. Znajduje się na północ od Lizbony w miejscowości Bombarral. Jest to największy obiekt tego typu w Europie. Wraz z pobliską winnicą Quinta dos Loridos należy do jednej z największych portugalskich firm zajmujących się produkcją wina, mianowicie Bacalhôa Vinhos de Portugal, S.A.. Ogród Bacalhôa Buddha Eden powstał na znak protestu przeciwko zniszczeniu antycznych figur Buddy w Bamianie (Afganistan). Olbrzymie posągi wydrążyli w VI w. n.e. w północnej ścianie Bamianu…

Read More Read More

Na emigracji

Na emigracji

[EN Below] Jeden z powodów dla których lubię żyć w Portugalii. Prosty przykład. W poczekalni w przychodni siedzi tata z córką. Rozmawiają chyba po ukraińsku. Od razu widać po ich buziach (jak i po mojej) że nie są tutejsi. Nikt nie syczy pod nosem „wracajcie do siebie”. Starsza pani zagaduje „jaka śliczna dziewczynka”. Dziecko ma małą piłkę którą nieśmiało kopie. Pan siedzący naprzeciwko zachęca by kopnęła piłkę do niego. Obcy ludzie a tyle życzliwości. Nie trzeba na siebie warczeć. W…

Read More Read More

Azory – Azores – Açores

Azory – Azores – Açores

[🇬🇧EN below] Archipelag Azorów (pt.: Açores) składa się z 9 wysp wulkanicznych, które różnią się od siebie wielkością, krajobrazem oraz liczbą mieszkańców. Wspólny mianownik to magia wszechobecnej natury: jej dziewicze piękno i bogactwo. Wyspa São Miguel, największa z archipelagu, zachwyci tysiącem odcieni zieleni oraz najbogatszą ofertą turystyczną. Wyspa Santa Maria: najstarsza lecz odkryta jako pierwsza przez portugalskich żeglarzy skrywa wśród zieleni czerwone pustkowie. Wyspa Faial: skrawek ziemi po środku Oceanu wyrzeźbiony przez wulkan, zwany również Błękitną Wyspą ze względu na obecność hortensji…

Read More Read More

Wyspy Berlengas

Wyspy Berlengas

[🇬🇧 EN below] Ahoj! Gotowi na przygodę? Gwarantuję, że wycieczka na wyspy Berlengas wniesie dreszczyk emocji w Wasze wakacyjne plany. Archipelag małych skalistych wysepek na Oceanie Atlantyckim jest oddalony o 10 – 15 kilometrów od portugalskiego wybrzeża i znajduje się mniej więcej na wysokości miasta Peniche. Wyjątkowość tego miejsca tkwi w pięknie natury, które już w 1465 roku dostrzegł król D. Afonso V wprowadzając zakaz kłusownictwa (tak naprawdę spryciarz chciał wszystkich królików, które grasowały na wyspie na prywatne polowania 😜). Berlengas to…

Read More Read More

Lizbona – co robić gdy pada deszcz / What to do in Lisbon on a rainy day

Lizbona – co robić gdy pada deszcz / What to do in Lisbon on a rainy day

[🇬🇧EN BELOW] Jesteście w Lizbonie ale pogoda nie dopisuje? Poza oczywistymi turystycznymi propozycjami takimi jak pękający w szwach Time Out Market (Mercado da Ribeira) czy piękne lizbońskie Oceanarium podsunę Wam kilka innych pomysłów na deszczowe dni. 1. Degustacja wina – możecie próbować portugalskich win do woli w Vini Portugal na placu Praça do Comércio. Vini Portugal to stowarzyszenie portugalskich producentów wina, odpowiedzialne również za jego promocję. MAPA  Oczywiście win możecie spróbować w każdej taszce i restauracji jeśli jednak szukacie miejsca z klimatem polecam…

Read More Read More

TOP 10 Rooftops in Lisbon – Lizbońskie rooftopy TOP 10

TOP 10 Rooftops in Lisbon – Lizbońskie rooftopy TOP 10

[EN below 🇬🇧] Jak głosi legenda Lizbona została zbudowana na siedmiu wzgórzach. W rzeczywistości wygląda to tak, że gdzie się nie wybierzesz wszędzie jest pod górkę. Po trudach wspinaczki portugalska stolica oferuje w nagrodę niesamowite widoki, które można podziwiać wybierając się na dowolny miradouro czyli punkt widokowy. Ciekawą alternatywą są tarasy -rooftop’y gdzie możemy zrelaksować się przy drinku nie tracąc z oczu magicznej lizbońskiej panoramy. Oto lista dziesięciu barów w stolicy godnych uwagi (bez obaw- do większości z nich dotrzecie windą). 1. The…

Read More Read More

Ranking TOP 5 Portugal 2018

Ranking TOP 5 Portugal 2018

[🇬🇧English below] Dzielę się z Wami moim subiektywnym rankingiem TOP 5 z portugalskich wojaży w 2018 roku. Trochę się tego uzbierało, udało mi się odkryć nowe miejsca jak i odwiedzić stare kąty. Szukacie podróżniczych inspiracji? Zapraszam do lektury. TOP 5 do odwiedzenia w Portugalii: 1. Azory – niezaprzeczalny zwycięzca – archipelag dziewięciu wulkanicznych wysp na Oceanie Atlantyckim. Wyspa São Miguel urzekła mnie spokojem, bujną roślinnością, widokami, czystością i gorącymi źródłami! 2. Berlengas – archipelag maleńkich wysepek niedaleko miejscowości Peniche. Podróż…

Read More Read More